Переводчик-синхронист
Елена Петрова
Елена Петрова
Синхронный и последовательный перевод в языковых парах:
французский <> русский и английский <> русский
Москва, +7 963 696 71 99
petrova-e-v@yandex.ru
французский <> русский и английский <> русский
Москва, +7 963 696 71 99
petrova-e-v@yandex.ru
Языки - это моё увлечение с детства.
Жизнь в Люксембурге дала мне возможность глубоко освоить французский язык и европейскую культуру.
Путешествуя, я всегда знакомлюсь с языком новой страны. Язык - средство общения, а значит - и взаимопонимания между народами и культурами. Именно поэтому перевод - передача смысла с одного языка на другой - и стал моей профессией.
Это не просто работа, это дело, которое я люблю.
Жизнь в Люксембурге дала мне возможность глубоко освоить французский язык и европейскую культуру.
Путешествуя, я всегда знакомлюсь с языком новой страны. Язык - средство общения, а значит - и взаимопонимания между народами и культурами. Именно поэтому перевод - передача смысла с одного языка на другой - и стал моей профессией.
Это не просто работа, это дело, которое я люблю.
Обо мне
- Высшее лингвистическое образование, диплом с отличием.
- Опыт жизни в Европе, понимание европейской культуры.
- Диплом DALF об углублённом владении французским языком.
- Опыт учёбы на медицинском факультете на французском языке.
- Регулярные тренировки для поддержания и языков и навыков перевода на высоком уровне.
Галерея проектов
Почему клиенты выбирают меня
1
Большой и разнообразный опыт перевода на мероприятиях разного уровня и разного формата, есть опыт перевода на уголовных делах государственной важности
2
Тщательная подготовка перед каждым проектом: подробное изучение сферы, в которой предстоит переводить
3
Конфиденциальность и этика: подписываю соглашение о неразглашении (NDA)
4
Непрерывное развитие и самосовершенствование
5
Официальное оформление сотрудничества: есть статус ИП, оплата по безналичному расчёту
6
Если требуются переводчики с другими языками, порекомендую надёжных коллег
Публикации в СМИ
Услуги и цены
Последовательный перевод французский - русский лично или удалённо
- Подготовка по заданной теме
- Составление глоссария, сверка терминологии
- Организация рабочего места для удалённого перевода (аппаратура, мощный интернет)
- Выполнение точного перевода
Последовательный перевод английский - русский лично или удалённо
- Подготовка по заданной теме
- Составление глоссария, сверка терминологии
- Организация рабочего места для удалённого перевода (аппаратура, мощный интернет)
- Выполнение точного перевода
Синхронный перевод, французский - русский лично или удалённо только в паре
- Подготовка по заданной теме
- Составление глоссария, сверка терминологии
- Организация рабочего места для удалённого перевода (аппаратура, мощный интернет)
- Выполнение точного перевода
- Поиск напарника (если необходимо)
Синхронный перевод, английский - русский лично или удалённо только в паре
- Подготовка по заданной теме
- Составление глоссария, сверка терминологии
- Организация рабочего места для удалённого перевода (аппаратура, мощный интернет)
- Выполнение точного перевода
- Поиск напарника (если необходимо)
Лингвистическая поддержка
- Личное сопровождение переводчиком в командировке: последовательный перевод, синхронный перевод - с оборудованием или без, письменный перевод
- Помощь в решении повседневных вопросов
- Административная поддержка в поездке
Аудио-визуальный перевод
- Озвучка
- Субтитры
- Расшифровка
Компании, с которыми я работала
Запрос на перевод
Заполните форму, я обязательно с вами свяжусь и мы все обсудим и договоримся
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Контакты
Телефон +7 963 696 71 99
Я всегда рада интересным проектам!
Я всегда рада интересным проектам!
