Interprète
Elena Petrova
Elena Petrova
Interprétation consécutive et simultanée dans les paires de langues :
français <> russe et anglais <> russe
Moscou, +7 963 696 71 99
petrova-e-v@yandex.ru
français <> russe et anglais <> russe
Moscou, +7 963 696 71 99
petrova-e-v@yandex.ru
Les langues, c'est ma passion depuis mon enfance.
Mon séjour au Luxembourg m'a permis d'apprendre la langue française en profondeur et de découvrir la culture européenne.
En voyageant dans un nouveau pays, je me familiarise toujours avec la langue de celui-ci.
La langue est un moyen de communication, et donc de compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures. C'est pourquoi la traduction - le transfert de sens d'une langue à une autre - est devenue ma profession.
Ce n'est pas seulement un métier, c'est une activité que j'aime.
Mon séjour au Luxembourg m'a permis d'apprendre la langue française en profondeur et de découvrir la culture européenne.
En voyageant dans un nouveau pays, je me familiarise toujours avec la langue de celui-ci.
La langue est un moyen de communication, et donc de compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures. C'est pourquoi la traduction - le transfert de sens d'une langue à une autre - est devenue ma profession.
Ce n'est pas seulement un métier, c'est une activité que j'aime.
Quelques mots sur moi
- Formation supérieure en linguistique, diplôme avec mention
- Expérience de la vie en Europe, compréhension de la culture européenne
- Le DALF (diplôme approfondi de langue française)
- Expérience d'études en français à la faculté de médecine
- Formation continue régulière pour maintenir mes compétences linguistiques et de traduction à un niveau élevé
Galerie de projets
Pourquoi moi
1
J'ai une expérience vaste et variée de l'interprétation pour des événements de différents niveaux et formats, y compris l'expérience de l'interprétation dans des affaires pénales d'importance nationale.
2
Préparation minutieuse avant chaque projet : étude détaillée du domaine à traduire.
3
Discrétion et éthique. Je signe un accord de non-divulgation (NDA).
4
Formation continue et perfectionnement professionnel.
5
Coopération officielle sous contrat, paiement par virement bancaire.
6
Si vous avez besoin d'interprètes d'autres langues, je peux vous recommander des collègues fiables.
Remerciements et évaluations
Services et tarifs
Interprétation consécutive français - russe en ligne et hors ligne
- Préparation au sujet donné
- Rédaction d'un glossaire, vérification de la terminologie
- Lieu de travail pour la traduction en ligne (matériel, internet connexion rapide)
- Interprétation précise
Interprétation consécutive anglais - russe en ligne et hors ligne
- Préparation au sujet donné
- Rédaction d'un glossaire, vérification de la terminologie
- Organisation du lieu de travail pour la traduction en ligne (matériel, internet connexion rapide)
- Interprétation précise
Tarif à partir de 10000 ₽ (4 heures)
Interprétation simultanée, français - russe en ligne et hors ligne, uniquement en binôme
- Préparation au donné
- Rédaction d'un glossaire, vérification de la terminologie
- Organisation du lieu de travail pour la traduction en ligne (matériel, internet connexion rapide)
- Interprétation précise
- Recherche de partenaires (si nécessaire)
Interprétation simultanée, anglais - russe en ligne et hors ligne, uniquement en binôme
- Préparation au sujet donné
- Rédaction d'un glossaire, vérification de la terminologie
- Organisation du lieu de travail pour la traduction en ligne (matériel, internet connexion rapide)
- Interprétation précise
- Recherche de partenaires (si nécessaire)
Assistance linguistique pendant tout votre voyage
- Accompagnement personnel par un interprète en voyage d'affaires : interprétation consécutive, interprétation simultanée - avec ou sans équipement, traduction écrite
- Aide au quotidien
- Soutien administratif pendant le voyage
Traduction audiovisuelle
- Voix off
- Sous-titres
- Transcription
Les entreprises avec lesquelles j'ai travaillé
Demande de traduction
Remplissez le formulaire, je vous contacterai et nous nous mettrons d'accord sur tout.
En cliquant sur le bouton, vous consentez au traitement des données personnelles et acceptez la politique de confidentialité.
Contacts
Téléphone +7 963 696 71 99
Je suis toujours enthousiaste pour les projets intéressants !
Je suis toujours enthousiaste pour les projets intéressants !
